آنه‌ماری شیمل: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
|||
| خط ۳۱: | خط ۳۱: | ||
برخی از آثار او عبارتند از: | برخی از آثار او عبارتند از: | ||
* | |||
* شکوه شمس، سیری در آثار و افکار مولانا، ترجمه حسن لاهوتی (1367)؛ | |||
*خوش‌نویسی و فرهنگ اسلامی، ترجمه دکتر اسدالله آزاد (1368)؛ | |||
*ادبیات اسلامی هند، ترجمه یعقوب آژند (1373)؛ | |||
*ابعاد عرفانی اسلام، ترجمه دکتر عبدالرحیم گواهی (1374)؛ | |||
*درآمدی بر اسلام، ترجمه دکتر عبدالرحیم گواهی (1374)؛ | |||
*نام‌های اسلامی، ترجمه گیتی آرین (1376)؛ | |||
*تبیین آیات خداوند، نگاهی پدیدارشناسانه به اسلام، ترجمه دکتر عبدالرحیم گواهی؛ | |||
*من بادم و تو آتش، ترجمه دکتر فریدون بدره‌ای (1377)؛ | |||
*زن در عرفان و تصوف اسلامی. ترجمه فریده مهدوی دامغانی (1379)؛ | |||
*محمد رسول خدا (ص)، ترجمه حسن لاهوتی[۱]؛ | |||
*جایگاه خلفا و قضات در پایان زمامداری ممالیک؛ | |||
*خلیفه و قاضی در اواخر قرون وسطی در مصر؛ | |||
*بدائع الزهور في وقائع الدّهور، تألیف محمد بن احمد بن ایاس حنفی، فهارس (فهرست اعلام) از آنه ماری شیمل؛ | |||
*شمع و پروانه، نوشته قره عثمان اوغلی یعقوب قدری (نوربابا، رمان درویشی)، ترجمه آنه ماری شیمل، گومرزبا (آلمان)؛ | |||
*نوای نی (نخستین مجموعه شعر از آنه ماری شیمل)؛ | |||
*زبان تصاویر مولانا جلال‌الدین رومی؛ | |||
*پژوهشی در مفهوم عشق عرفانی در دوره‌های نخستین عرفان اسلامی (رساله دکتری)؛ | |||
*ادیان جهان: مختصر تاریخ ادیان؛ | |||
*گزیده‌ای از «مقدمه ابن خلدون»، ترجمه از زبان عربی از آنه ماری شیمل؛ | |||
*شعر شرق؛ | |||
*جاویدنامه اقبال لاهوری (ترجمه از فارسی از آنه ماری شیمل)؛ | |||
*قرآن (به زبان آلمانی)، ترجمه ماکس هنینگ، مقدمه و توضیحات از آنه ماری شیمل؛ | |||
*تأثیرات اندیشه مولانا جلال‌الدین رومی در شرق و غرب (به زبان ترکی)؛ | |||
*بال جبرئیل (پژوهشی در افکار مذهبی اقبال لاهوری)؛ | |||
*پیام شرق، علامه محمد اقبال لاهوری (ترجمه از زبان فارسی و با پیشگفتاری از آنه ماری شیمل)؛ | |||
*گزیده دیوان شمس (ترجمه از زبان فارسی و با مقدمه‌ای از آنه ماری شیمل)؛ | |||
*پاکستان، قصری با هزار دروازه؛ | |||
*ترجمه‌های اشعار فارسی از فریدریش روکرت (به انتخاب و با مقدمه‌ای از آنه ماری شیمل)؛ | |||
*جهان شعر، جهان آشتی است؛ | |||
*حلاج، شهید عشق به خدا: زندگی و افسانه حلاج (به انتخاب و ترجمه و مقدمه‌ای از آنه ماری شیمل)؛ | |||
*زبور عجم، محمد اقبال لاهوری (برگزیده و ترجمه آنه ماری شیمل)؛ | |||
و... .ناقد، خسرو، «کتاب‌شناسی آثار پروفسور آنه ماری شیمل»، کلک، تیر 1371، شماره 28، درج در پایگاه مجلات تخصصی نور | *ادبیات اسلامی در هندوستان (فصلی از کتاب «تاریخ ادبیات هند»)؛ | ||
و... .ناقد، خسرو، «کتاب‌شناسی آثار پروفسور آنه ماری شیمل»، کلک، تیر 1371، شماره 28، درج در پایگاه مجلات تخصصی نور | |||
==پانویس== | ==پانویس== | ||
نسخهٔ ۳۱ خرداد ۱۴۰۱، ساعت ۱۹:۴۶
 | |
| اطلاعات شخصی | |
|---|---|
| زاده | ۷ آوریل ۱۹۲۲ |
| درگذشت | ۲۶ ژانویه ۲۰۰۳ |
| شغل | اسلام‌پژوه، عرفان‌پژوه، شرق‌شناس، محقق، مترجم، نویسنده، خاورشناس و مولوی‌شناس سرشناس آلمانی |
زندگی‌نامه
آثار
پروفسور آنه ماری شیمل، علاوه بر زبانهای انگلیسی و آلمانی که کتاب‌ها و مقالات خود را بیشتر به این دو زبان نوشته است، به زبانهای فرانسه، فارسی، عربی، ترکی، اردو، سندی و بنگالی نیز احاطه داشت و آثار وی نشان دهنده تسلط بر متون قدیم و جدید به زبانهای مذکور، بویژه فارسی و عربی است.
برخی از آثار او عبارتند از:
- شکوه شمس، سیری در آثار و افکار مولانا، ترجمه حسن لاهوتی (1367)؛
- خوش‌نویسی و فرهنگ اسلامی، ترجمه دکتر اسدالله آزاد (1368)؛
- ادبیات اسلامی هند، ترجمه یعقوب آژند (1373)؛
- ابعاد عرفانی اسلام، ترجمه دکتر عبدالرحیم گواهی (1374)؛
- درآمدی بر اسلام، ترجمه دکتر عبدالرحیم گواهی (1374)؛
- نام‌های اسلامی، ترجمه گیتی آرین (1376)؛
- تبیین آیات خداوند، نگاهی پدیدارشناسانه به اسلام، ترجمه دکتر عبدالرحیم گواهی؛
- من بادم و تو آتش، ترجمه دکتر فریدون بدره‌ای (1377)؛
- زن در عرفان و تصوف اسلامی. ترجمه فریده مهدوی دامغانی (1379)؛
- محمد رسول خدا (ص)، ترجمه حسن لاهوتی[۱]؛
- جایگاه خلفا و قضات در پایان زمامداری ممالیک؛
- خلیفه و قاضی در اواخر قرون وسطی در مصر؛
- بدائع الزهور في وقائع الدّهور، تألیف محمد بن احمد بن ایاس حنفی، فهارس (فهرست اعلام) از آنه ماری شیمل؛
- شمع و پروانه، نوشته قره عثمان اوغلی یعقوب قدری (نوربابا، رمان درویشی)، ترجمه آنه ماری شیمل، گومرزبا (آلمان)؛
- نوای نی (نخستین مجموعه شعر از آنه ماری شیمل)؛
- زبان تصاویر مولانا جلال‌الدین رومی؛
- پژوهشی در مفهوم عشق عرفانی در دوره‌های نخستین عرفان اسلامی (رساله دکتری)؛
- ادیان جهان: مختصر تاریخ ادیان؛
- گزیده‌ای از «مقدمه ابن خلدون»، ترجمه از زبان عربی از آنه ماری شیمل؛
- شعر شرق؛
- جاویدنامه اقبال لاهوری (ترجمه از فارسی از آنه ماری شیمل)؛
- قرآن (به زبان آلمانی)، ترجمه ماکس هنینگ، مقدمه و توضیحات از آنه ماری شیمل؛
- تأثیرات اندیشه مولانا جلال‌الدین رومی در شرق و غرب (به زبان ترکی)؛
- بال جبرئیل (پژوهشی در افکار مذهبی اقبال لاهوری)؛
- پیام شرق، علامه محمد اقبال لاهوری (ترجمه از زبان فارسی و با پیشگفتاری از آنه ماری شیمل)؛
- گزیده دیوان شمس (ترجمه از زبان فارسی و با مقدمه‌ای از آنه ماری شیمل)؛
- پاکستان، قصری با هزار دروازه؛
- ترجمه‌های اشعار فارسی از فریدریش روکرت (به انتخاب و با مقدمه‌ای از آنه ماری شیمل)؛
- جهان شعر، جهان آشتی است؛
- حلاج، شهید عشق به خدا: زندگی و افسانه حلاج (به انتخاب و ترجمه و مقدمه‌ای از آنه ماری شیمل)؛
- زبور عجم، محمد اقبال لاهوری (برگزیده و ترجمه آنه ماری شیمل)؛
- ادبیات اسلامی در هندوستان (فصلی از کتاب «تاریخ ادبیات هند»)؛
و... .ناقد، خسرو، «کتاب‌شناسی آثار پروفسور آنه ماری شیمل»، کلک، تیر 1371، شماره 28، درج در پایگاه مجلات تخصصی نور